2011年12月30日~2012年1月9日
俄羅斯新年連續國定假日
莫北協及俄羅斯外交部不受理簽證,文件認證及邀請函申請業務,且不計工作天;
本公司仍照常收件
30 Dec 2011~ 09 Jan 2012- RUSSIAN NEW YEAR HOLIDAY,
no visa, legalization and invitation application service.
請儘早安排您的工作行程,非常感謝您的配合!
Please arrange your schedule in advanced, thanks for your cooperation!
敬祝新年快樂!
HAPPY NEW YEAR!
雙都全體同仁 敬上
2011年12月22日 星期四
2011年8月10日 星期三
俄政府簡化外國人移民登記手續
俄新網RUSNEWS.CN莫斯科8月9日電 俄政府批准並公布了8月4日簽署的第654號命令，該命令規定對《俄羅斯聯邦外國公民和無國籍人士移民登記法》的主要文件--《俄羅斯聯邦外國公民和無國籍人士移民登記實施辦法》進行改動。
俄《生意人報》稱，這一更新首先涉及赴俄工作的外國人，同時與旅游散客也有關系。新規定允許外國人在俄境內居留7天以內而不登記（此前是3天），而高技能外國專家在俄境內工作不超過3個月無需登記。
值得特別指出的是，新規定取消了從登記冊上刪除外國公民的程序。按照舊規定，外國人在離境或遷至新居留地時需要根據入境登記表格撕下的部分撤銷登記。接待方（雇主）應在外國員工離境後兩天內在"存根"填上出境日期並郵寄到移民局。現在新規定生效後就不需要辦理這些手續：聯邦移民局將在獲得外國公民新居留地信息或從邊防機關獲得其出境記錄後自動撤銷離境者的登記。
專家稱，新規定比較自由化，旨在對移民進行合法化，並減少腐敗現象。
俄《生意人報》稱，這一更新首先涉及赴俄工作的外國人，同時與旅游散客也有關系。新規定允許外國人在俄境內居留7天以內而不登記（此前是3天），而高技能外國專家在俄境內工作不超過3個月無需登記。
值得特別指出的是，新規定取消了從登記冊上刪除外國公民的程序。按照舊規定，外國人在離境或遷至新居留地時需要根據入境登記表格撕下的部分撤銷登記。接待方（雇主）應在外國員工離境後兩天內在"存根"填上出境日期並郵寄到移民局。現在新規定生效後就不需要辦理這些手續：聯邦移民局將在獲得外國公民新居留地信息或從邊防機關獲得其出境記錄後自動撤銷離境者的登記。
專家稱，新規定比較自由化，旨在對移民進行合法化，並減少腐敗現象。
2011年6月2日 星期四
俄旅遊業者訪台 考察兼談合作
（中央社記者曾依璇台北2日電）俄羅斯擁有1億多人口，每年來台商旅卻僅約9000人。外交部亞西司副司長楊心怡今天表示，為吸引俄國觀光客，外交部除邀請媒體來台拍攝，近日也有大型俄國旅遊業者來考察。
楊心怡於外交部記者會表示，在駐俄羅斯代表處及交通部觀光局共同推動下，7家俄羅斯大型旅遊業者及2名記者於5月27日到6月5日組團訪台考察觀光資源，行程遍及墾丁、日月潭、花蓮等地，並與台灣旅遊業者洽談合作。
楊心怡表示，近年俄羅斯出國觀光人數大幅成長，受到各國重視，目前俄羅斯1年來台商旅約9000人；但俄羅斯擁有1億多人口，觀光客消費能力強，且喜歡台灣的陽光、蝴蝶蘭、茶葉及人情味。
楊心怡說，為增進俄國對台灣瞭解，外交部去年底邀請俄國媒體來台拍攝旅遊專輯，相信可增進俄國民眾對台灣風土民情的認識。
此外，媒體詢問，近期塑化劑風暴是否影響「美食外交」？外交部發言人章計平說，外交部與行政院衛生署等單位一直密切聯繫，並將所獲取資料告知外館，向駐地國說明、溝通，未來會持續關注、蒐整各國輿情反應。
楊心怡於外交部記者會表示，在駐俄羅斯代表處及交通部觀光局共同推動下，7家俄羅斯大型旅遊業者及2名記者於5月27日到6月5日組團訪台考察觀光資源，行程遍及墾丁、日月潭、花蓮等地，並與台灣旅遊業者洽談合作。
楊心怡表示，近年俄羅斯出國觀光人數大幅成長，受到各國重視，目前俄羅斯1年來台商旅約9000人；但俄羅斯擁有1億多人口，觀光客消費能力強，且喜歡台灣的陽光、蝴蝶蘭、茶葉及人情味。
楊心怡說，為增進俄國對台灣瞭解，外交部去年底邀請俄國媒體來台拍攝旅遊專輯，相信可增進俄國民眾對台灣風土民情的認識。
此外，媒體詢問，近期塑化劑風暴是否影響「美食外交」？外交部發言人章計平說，外交部與行政院衛生署等單位一直密切聯繫，並將所獲取資料告知外館，向駐地國說明、溝通，未來會持續關注、蒐整各國輿情反應。
2011年4月27日 星期三
中、俄、朝首次實現三國免簽證環形遊
[新華社長春４月２６日電]新華社記者/馬揚
中國、俄羅斯和朝鮮三國間第一個同時免簽證的環形跨國旅遊項目２６日正式運營。專家認為，此舉意義重大，標誌著東北亞區域各國間的合作實現新突破。
２６日上午，中、俄、朝環形跨國旅遊首發團共２１人自吉林省長春市啟程。次日，該團將從吉林省琿春市的琿春口岸出發，先後遊覽俄羅斯斯拉伕揚卡、符拉迪沃斯托克、哈桑、朝鮮豆滿江和羅先，最後返回琿春。
在２６日於長春舉行的中、俄、朝環形跨國旅遊線路推介會上，朝鮮羅先市旅遊局副局長林康虎表示，朝鮮將為跨國遊的順利啟動和常態化做出最大努力。「相信通過三國旅遊行業的共同努力，中、俄、朝三國遊將會成為東北亞地區的名牌旅遊項目，也將成為三國友誼的象徵。」
俄羅斯濱海運輸聯合體副總經理戈羅文科·伊萬說：「隨著中、俄、朝三國遊的進一步開展，未來將有更多的遊客到俄羅斯聽音樂、看舞蹈。」
據介紹，中、俄、朝三國環形遊是東北亞地區第一條實現中、俄、朝三國同時免簽證的旅遊線路，也是中國第一條環形跨國旅遊線路。
由於三國間徹底簡化了簽證等手續，因此大大節約了旅遊時間，遊客只需在出團前兩天，將護照和身份證的複印件傳真到旅行社，就可以在４天內遊覽３個東北亞國家，既能欣賞朝俄風情，又能體會亞歐文化。
琿春市地處中、俄、朝三國交界地帶，與俄羅斯濱海邊疆區、朝鮮羅先地區毗鄰。
自２０１０年３月開始，琿春市運作開闢了中、俄、朝三國跨國環形旅遊線路，此線路由琿春三疆國際旅行社與俄羅斯遠東運輸聯合體和朝鮮羅先市國際旅行社共同推進，並於當年４月實現首次試運營。隨後，中、俄、朝三方旅遊機構代表簽署了《環形跨國旅遊線路合作協議》。
琿春三疆國際旅行社總經理樸珍淑說：「經過多次宣傳推介，這條線路已在海內外產生重大影響，受到眾多旅遊企業的青睞。今後，三國跨境遊將實現常態化，將會在每週三發團。」
吉林省旅遊局副局長蔡躍玲說，琿春獨特的區位優勢，決定了中、俄、朝環形跨國旅遊線路的不可複製和不可替代性，將成為極具競爭力的頂級旅遊產品。「我們將以旅遊先行，促進圖們江下游地區國際間經濟、文化的交流與合作。」
吉林大學東北亞中心教授衣保中說，首次在東北亞地區實現承認第三國入境，「這將為東北亞區域各國旅遊進一步深入合作奠定良好基礎」。
據了解，東北亞各國有著獨特的旅遊資源，其旅遊市場潛力巨大，是繼歐美、大洋洲和東南亞之後的全球又一旅遊熱點地區。從２０００年到２０１０年，東北亞地區國際旅遊年均增長率達到７．７％，有超過１億人在區域內跨境旅遊。
為推動這一區域各國間的旅遊合作，由聯合國開發計劃署發起和支持的東北亞地區政府間合作機制—「大圖們江動議」(ＧＴＩ)旅遊委員會曾表示，鼓勵區域內的中國、朝鮮、韓國、蒙古和俄羅斯建立旅遊信息的常規交換機制，共同推廣東北亞跨境旅遊，吸引更多遊客到東北亞觀光。
隨後出臺的《「大圖們江動議」２０１０－２０１２旅遊實施計劃》，在促進簡化跨境旅遊手續、提高旅遊設置利用和服務品質、加強跨國導遊培訓和開發多樣化旅遊產品等方面均發揮了積極作用。
近年來，東北亞各國之間均加強了旅遊合作與開發。不久前，中、俄、朝、韓等國還共同通過了一個短期旅遊實施計劃，力求通過實施具體旅遊項目取得實質性成果。
衣保中說，儘管如此，東北亞各國合作仍存在一些需要破解的課題。例如，如何創造一個寬鬆的政策環境、給遊客更便捷的通關通道、簡化通關手續、加快機場、公路、港口等基礎設施的建設等。
他說：「這些問題的解決，需要東北亞各國間經常溝通會晤並形成真正意義上解決問題的機制。」
中國、俄羅斯和朝鮮三國間第一個同時免簽證的環形跨國旅遊項目２６日正式運營。專家認為，此舉意義重大，標誌著東北亞區域各國間的合作實現新突破。
２６日上午，中、俄、朝環形跨國旅遊首發團共２１人自吉林省長春市啟程。次日，該團將從吉林省琿春市的琿春口岸出發，先後遊覽俄羅斯斯拉伕揚卡、符拉迪沃斯托克、哈桑、朝鮮豆滿江和羅先，最後返回琿春。
在２６日於長春舉行的中、俄、朝環形跨國旅遊線路推介會上，朝鮮羅先市旅遊局副局長林康虎表示，朝鮮將為跨國遊的順利啟動和常態化做出最大努力。「相信通過三國旅遊行業的共同努力，中、俄、朝三國遊將會成為東北亞地區的名牌旅遊項目，也將成為三國友誼的象徵。」
俄羅斯濱海運輸聯合體副總經理戈羅文科·伊萬說：「隨著中、俄、朝三國遊的進一步開展，未來將有更多的遊客到俄羅斯聽音樂、看舞蹈。」
據介紹，中、俄、朝三國環形遊是東北亞地區第一條實現中、俄、朝三國同時免簽證的旅遊線路，也是中國第一條環形跨國旅遊線路。
由於三國間徹底簡化了簽證等手續，因此大大節約了旅遊時間，遊客只需在出團前兩天，將護照和身份證的複印件傳真到旅行社，就可以在４天內遊覽３個東北亞國家，既能欣賞朝俄風情，又能體會亞歐文化。
琿春市地處中、俄、朝三國交界地帶，與俄羅斯濱海邊疆區、朝鮮羅先地區毗鄰。
自２０１０年３月開始，琿春市運作開闢了中、俄、朝三國跨國環形旅遊線路，此線路由琿春三疆國際旅行社與俄羅斯遠東運輸聯合體和朝鮮羅先市國際旅行社共同推進，並於當年４月實現首次試運營。隨後，中、俄、朝三方旅遊機構代表簽署了《環形跨國旅遊線路合作協議》。
琿春三疆國際旅行社總經理樸珍淑說：「經過多次宣傳推介，這條線路已在海內外產生重大影響，受到眾多旅遊企業的青睞。今後，三國跨境遊將實現常態化，將會在每週三發團。」
吉林省旅遊局副局長蔡躍玲說，琿春獨特的區位優勢，決定了中、俄、朝環形跨國旅遊線路的不可複製和不可替代性，將成為極具競爭力的頂級旅遊產品。「我們將以旅遊先行，促進圖們江下游地區國際間經濟、文化的交流與合作。」
吉林大學東北亞中心教授衣保中說，首次在東北亞地區實現承認第三國入境，「這將為東北亞區域各國旅遊進一步深入合作奠定良好基礎」。
據了解，東北亞各國有著獨特的旅遊資源，其旅遊市場潛力巨大，是繼歐美、大洋洲和東南亞之後的全球又一旅遊熱點地區。從２０００年到２０１０年，東北亞地區國際旅遊年均增長率達到７．７％，有超過１億人在區域內跨境旅遊。
為推動這一區域各國間的旅遊合作，由聯合國開發計劃署發起和支持的東北亞地區政府間合作機制—「大圖們江動議」(ＧＴＩ)旅遊委員會曾表示，鼓勵區域內的中國、朝鮮、韓國、蒙古和俄羅斯建立旅遊信息的常規交換機制，共同推廣東北亞跨境旅遊，吸引更多遊客到東北亞觀光。
隨後出臺的《「大圖們江動議」２０１０－２０１２旅遊實施計劃》，在促進簡化跨境旅遊手續、提高旅遊設置利用和服務品質、加強跨國導遊培訓和開發多樣化旅遊產品等方面均發揮了積極作用。
近年來，東北亞各國之間均加強了旅遊合作與開發。不久前，中、俄、朝、韓等國還共同通過了一個短期旅遊實施計劃，力求通過實施具體旅遊項目取得實質性成果。
衣保中說，儘管如此，東北亞各國合作仍存在一些需要破解的課題。例如，如何創造一個寬鬆的政策環境、給遊客更便捷的通關通道、簡化通關手續、加快機場、公路、港口等基礎設施的建設等。
他說：「這些問題的解決，需要東北亞各國間經常溝通會晤並形成真正意義上解決問題的機制。」
中國滿洲里口岸對俄羅斯蔬菜出口量激增
鉅亨網新聞中心(來源：財訊.COM)2011-04-26 一季度，中國滿洲里口岸對俄羅斯蔬菜出口量激增。主要由於俄羅斯去年夏季出現的異常高溫和干旱天氣，造成俄糧食和蔬菜產量大幅下降。
據新華社4月26日報導，正當國內菜價跌聲一片時，中俄最大的陸路口岸滿洲里對俄羅斯蔬菜出口量激增，同比增長83%。
滿洲里市檢驗檢疫局近日提供的情況顯示，進入2011年以來，經滿洲里口岸出口蔬菜一直保持著良好的增長勢頭。2011年第一季度，滿洲里檢驗檢疫局共檢驗檢疫出口蔬菜3800批，同比增長31%，重量計5萬余噸，同比增長83%。
據介紹，今年第一季度，滿洲里口岸蔬菜出口呈現出了以下特點：甘藍、馬鈴薯、生姜和甜菜出口數量激增，出口品種略有增加，2011年第一季度蔬菜出口較去年同期增加了兩個品種。
當地檢驗檢疫局有關人士認為，蔬菜出口量大幅上漲主要由於俄羅斯去年夏季出現的異常高溫和干旱天氣，造成俄糧食和蔬菜產量大幅下降。
此外，目前經由滿洲里口岸出口至俄羅斯的整車甘藍和馬鈴薯，俄羅斯方面都予以免除關稅，此舉刺激了對俄蔬菜出口。
目前正值中國南方部分省份甘藍上市季節，大量甘藍運抵滿洲里口岸，也為其擴大對俄出口數量提供了保證。
據新華社4月26日報導，正當國內菜價跌聲一片時，中俄最大的陸路口岸滿洲里對俄羅斯蔬菜出口量激增，同比增長83%。
滿洲里市檢驗檢疫局近日提供的情況顯示，進入2011年以來，經滿洲里口岸出口蔬菜一直保持著良好的增長勢頭。2011年第一季度，滿洲里檢驗檢疫局共檢驗檢疫出口蔬菜3800批，同比增長31%，重量計5萬余噸，同比增長83%。
據介紹，今年第一季度，滿洲里口岸蔬菜出口呈現出了以下特點：甘藍、馬鈴薯、生姜和甜菜出口數量激增，出口品種略有增加，2011年第一季度蔬菜出口較去年同期增加了兩個品種。
當地檢驗檢疫局有關人士認為，蔬菜出口量大幅上漲主要由於俄羅斯去年夏季出現的異常高溫和干旱天氣，造成俄糧食和蔬菜產量大幅下降。
此外，目前經由滿洲里口岸出口至俄羅斯的整車甘藍和馬鈴薯，俄羅斯方面都予以免除關稅，此舉刺激了對俄蔬菜出口。
目前正值中國南方部分省份甘藍上市季節，大量甘藍運抵滿洲里口岸，也為其擴大對俄出口數量提供了保證。
2011年3月18日 星期五
俄羅斯籍教授馬良文獲頒永久居留證
【聯合報╱記者李順德2011.03.11】內政部移民署副署長何榮村11日將頒發象徵我國核准外僑最高殊榮的特殊貢獻永久居留證，給俄籍教授馬良文，以肯定馬良文在俄國宣揚台灣進步情形，所投注的心力。
移民署表示，馬良文自1997年起，於淡江大學國際學院俄羅斯研究所任教，至今滿14年，馬良文在台任教期間，出版了30餘本相關學術領域著作，也培養了無數大學生與研究生。
移民署說，馬良文時常參與各類國內外國際學術研討會，並發表論文與公開演講，與新聞局與中央廣播電台也有密切合作，對台灣的國際聲名與台俄之間友好關係，有極大的貢獻。
移民署表示，馬良文自1997年起，於淡江大學國際學院俄羅斯研究所任教，至今滿14年，馬良文在台任教期間，出版了30餘本相關學術領域著作，也培養了無數大學生與研究生。
移民署說，馬良文時常參與各類國內外國際學術研討會，並發表論文與公開演講，與新聞局與中央廣播電台也有密切合作，對台灣的國際聲名與台俄之間友好關係，有極大的貢獻。
俄羅斯GDP預計增長5%
[中華工商時報2011.03.16] 最近，俄羅斯新聞社分析中心專家認為，2011年俄羅斯經濟增長率可能達到5%，高於官方預測的4.2%。俄新社採訪的一些專家預測，經濟增長率為1.5%至4.1%。俄新社專家對投資和工業生產等其他宏觀數據的增長也表達了類似的樂觀情緒。
俄新社專家在《俄羅斯經濟趨勢》月報中說：「預測超過官方數字的原因在於，我們預計年均石油價格可能達到每桶95美元，高於經濟發展部每桶81美元的預測。根據專家評估，石油價格每上漲10美元將使國內生產總值增加0.3至0.4個百分點。」
不僅如此，他們還認為，俄羅斯國內需求將以比經濟發展部預測更為樂觀的情況發展。
其他專家則比俄新社專家更為謹慎。高等經濟大學學術導師葉夫根尼·亞辛認為，2011年俄羅斯經濟增長不會超過4%。
俄羅斯儲蓄銀行宏觀經濟研究中心主任娜杰日達·伊萬諾娃也認為，今年國內生產總值增長率大約為4.1%。
FBK公司戰略分析部門負責人伊戈爾·尼古拉耶夫對形勢的評估最為悲觀。他認為，2011年俄羅斯經濟僅增長1.5%。
與此同時，俄新社專家還預測今年俄羅斯的固定資產投資將達到10%。經濟發展部的預測更為謹慎一些：去年年底，該部將2011年的投資預測從10%下調為9%。
俄新社專家認為：「大公司的投資計劃使人感到樂觀，很多大公司計劃將投資額提高50%至100%。在這種情況下，自有資本投資的減少可以通過借貸資本投資的增加來彌補。國家大型項目的實施仍將扮演重要作用。」
FBK公司的尼古拉耶夫預測投資市場將出現停滯。他認為，同去年相比，今年投資不會提高，原因之一是從1月1日起大部分企業的強制社會保險金比例提高到了34%。
尼古拉耶夫說：「外部經濟形勢將影響投資走勢。今年石油價格將會大幅下跌，這只是個時間問題。石油價格下跌將直接影響經濟發展和投資走勢。這還將嚴重降低投資機會，使經濟的不確定性和風險增加。」
亞辛預計投資水平不會大幅超過2011年的國內生產總值增幅。他說，他不明白經濟發展部為何作出如此高的預測。
俄儲蓄銀行宏觀經濟研究中心主任伊萬諾娃預測，今年投資增長率可能達到7.3%。
根據俄聯邦統計局的數據，今年1月份俄羅斯固定資產投資同比下降了4.7%，比去年12月減少了79.6%。這是由於季節性因素：每年12月是傳統上的投資高峰。2010年全年投資額比2009年增長了6%，略高於經濟發展部5.9%的官方預測。
此外，俄新社專家認為2011年俄羅斯工業生產有望增長6.5%，同樣高於官方4.1%的預測。
其他專家則預測，今年工業生產增長幅度為3.5%至4.1%。
根據俄聯邦統計局的數據，去年俄羅斯工業生產增長8.2%，略低於官方預測的8.3%。
俄新社專家在《俄羅斯經濟趨勢》月報中說：「預測超過官方數字的原因在於，我們預計年均石油價格可能達到每桶95美元，高於經濟發展部每桶81美元的預測。根據專家評估，石油價格每上漲10美元將使國內生產總值增加0.3至0.4個百分點。」
不僅如此，他們還認為，俄羅斯國內需求將以比經濟發展部預測更為樂觀的情況發展。
其他專家則比俄新社專家更為謹慎。高等經濟大學學術導師葉夫根尼·亞辛認為，2011年俄羅斯經濟增長不會超過4%。
俄羅斯儲蓄銀行宏觀經濟研究中心主任娜杰日達·伊萬諾娃也認為，今年國內生產總值增長率大約為4.1%。
FBK公司戰略分析部門負責人伊戈爾·尼古拉耶夫對形勢的評估最為悲觀。他認為，2011年俄羅斯經濟僅增長1.5%。
與此同時，俄新社專家還預測今年俄羅斯的固定資產投資將達到10%。經濟發展部的預測更為謹慎一些：去年年底，該部將2011年的投資預測從10%下調為9%。
俄新社專家認為：「大公司的投資計劃使人感到樂觀，很多大公司計劃將投資額提高50%至100%。在這種情況下，自有資本投資的減少可以通過借貸資本投資的增加來彌補。國家大型項目的實施仍將扮演重要作用。」
FBK公司的尼古拉耶夫預測投資市場將出現停滯。他認為，同去年相比，今年投資不會提高，原因之一是從1月1日起大部分企業的強制社會保險金比例提高到了34%。
尼古拉耶夫說：「外部經濟形勢將影響投資走勢。今年石油價格將會大幅下跌，這只是個時間問題。石油價格下跌將直接影響經濟發展和投資走勢。這還將嚴重降低投資機會，使經濟的不確定性和風險增加。」
亞辛預計投資水平不會大幅超過2011年的國內生產總值增幅。他說，他不明白經濟發展部為何作出如此高的預測。
俄儲蓄銀行宏觀經濟研究中心主任伊萬諾娃預測，今年投資增長率可能達到7.3%。
根據俄聯邦統計局的數據，今年1月份俄羅斯固定資產投資同比下降了4.7%，比去年12月減少了79.6%。這是由於季節性因素：每年12月是傳統上的投資高峰。2010年全年投資額比2009年增長了6%，略高於經濟發展部5.9%的官方預測。
此外，俄新社專家認為2011年俄羅斯工業生產有望增長6.5%，同樣高於官方4.1%的預測。
其他專家則預測，今年工業生產增長幅度為3.5%至4.1%。
根據俄聯邦統計局的數據，去年俄羅斯工業生產增長8.2%，略低於官方預測的8.3%。
2011年3月9日 星期三
第一屆台俄經貿座談-「佈局俄國市場經驗談」
為推廣台俄商貿訊息，並使台商對如何取得俄國輸出入許可，以及如何在當地設立分公司有更深入的瞭解，本會特舉辦台俄經貿座談，以「佈局俄國市場經驗談」為主題，邀請成功商業人士與談，透過互動方式與現場來賓探討雙邊合作契機，並進行經驗及心得分享，期藉此讓我國有意開拓俄國市場之企業，獲得更多相關資訊。
指導單位：經濟部國際貿易局
主辦單位：台俄協會
協辦單位：外貿協會、中東歐暨獨立國協經貿協會
主席：台俄協會 黃清晏副理事長
貴賓：俄羅斯駐台代表處長官、經濟部國際貿易局長官
講者：雙都經貿顧問有限公司 李秉哲總經理
主題：俄國輸出入許可與分公司設立之經驗談；Q&A及廠商互動交流
*時間：2011年3月30日（星期三）09：30至12：00 (09：30~10：00報到)
*地點：世貿中心1館第二會議室（台北市信義路五段5號2樓）
敬請於3月24日（四）下午17:00前以電子郵件或傳真方式統一向台俄協會報名(報名表可致電雙都02-27209929或台俄協會02-27552991索取)，並請務必於報名後來電確認，以確保您的權益，謝謝！本活動為免費參加，歡迎有興趣的廠商踴躍報名參加。
指導單位：經濟部國際貿易局
主辦單位：台俄協會
協辦單位：外貿協會、中東歐暨獨立國協經貿協會
主席：台俄協會 黃清晏副理事長
貴賓：俄羅斯駐台代表處長官、經濟部國際貿易局長官
講者：雙都經貿顧問有限公司 李秉哲總經理
主題：俄國輸出入許可與分公司設立之經驗談；Q&A及廠商互動交流
*時間：2011年3月30日（星期三）09：30至12：00 (09：30~10：00報到)
*地點：世貿中心1館第二會議室（台北市信義路五段5號2樓）
敬請於3月24日（四）下午17:00前以電子郵件或傳真方式統一向台俄協會報名(報名表可致電雙都02-27209929或台俄協會02-27552991索取)，並請務必於報名後來電確認，以確保您的權益，謝謝！本活動為免費參加，歡迎有興趣的廠商踴躍報名參加。
大提琴天后vs.巴赫無伴奏組曲- 顧德曼大提琴獨奏會
Natalia Gutman Cello Recital 繼羅斯托波維奇之後碩果僅存的俄國實力派大提琴天后顧德曼2011年再度受邀來台，此行她將挑戰被奉為大提琴聖經的巴赫6首無伴奏組曲，甚受國內古典樂迷期待。
曾與顧德曼合作過的世界頂尖樂團包括維也納愛樂、柏林愛樂、倫敦交響樂團、慕尼黑愛樂、聖彼得堡愛樂管弦樂團、阿姆斯特丹皇家大會堂管弦樂團…等。與顧德曼合作過的知名指揮包括薩瓦利希、穆悌、阿巴多、海丁克、泰密卡諾夫、契利比達凱、羅斯托洛波維奇與庫特馬索。顧德曼也常受邀在全球各大音樂節中演出，如薩爾茲堡音樂節、柏林音樂節、維也納音樂節、盧森音樂節以及倫敦BBC逍遙音樂節。2000年夏季，顧德曼與柏林愛樂合作，由海丁克指揮，在柏林音樂節的開幕式上演出，轟動一時。顧德曼在全球各地的演出，樂評家都給予高度肯定，英國每日電訊報Robert Henderson表示：「顧德曼在英國巴比肯中心的音樂會由阿巴多指揮倫敦交響樂團，演奏浦羅柯菲夫為大提琴與樂團寫的交響協奏曲，顧德曼的演奏非常精彩，甚至她的老師羅斯托洛波維奇也難勝過。」
顧德曼另一個擅長的領域是室內樂，她的合作伙伴包括已故的鋼琴巨擘李希特（Sviatoslav Richter）、自己的先夫小提琴家柯甘（Oleg Kagan）、鋼琴名家阿格麗希（Matha Argerich）、大提琴家麥斯基（Misha Maisky），以及中提琴家巴什梅特（Yuri Bashmet）。李希特生前對顧德曼的大提琴造詣讚賞備至，稱她是「音樂真理的化身」。另一位大提琴名家卡沙多（Gospar Cassadó）則形容她「如同一朶嬌嫩的花朶，卻擁有橡樹般堅韌的根莖。」
2011年5月13~14日 台北國家音樂廳
May 13(Fri.) and May 14(Sat.), 2011 National Concert Hall
5月13日（五）
巴赫 （1685-1750）
C大調第三號大提琴無伴奏組曲，作品1009
降E大調第四號大提琴無伴奏組曲，作品1010
c小調第五號大提琴無伴奏組曲，作品1011
J.S. Bach（1685-1750）
Suite Nr. 3 C-dur BWV 1009
Suite Nr. 4 Es-dur BWV 1010
Suite Nr. 5 c-moll BWV 1011
5月14日（六）
巴赫 （1685-1750）
G大調第一號大提琴無伴奏組曲，作品1007
d小調第二號大提琴無伴奏組曲，作品1008
D大調第六號大提琴無伴奏組曲，作品1012
J.S. Bach（1685-1750）
Suite Nr. 1 G-dur BWV 1007
Suite Nr. 2 d-moll BWV 1008
Suite Nr. 6 D-Dur BWV 1012
主辦單位:傳大藝術事業有限公司
本節目現於兩廳院售票系統及全省7-11 ibon 熱賣中。
【票價】500、800、1200、1500、1800、2000。
千年樂器與天籟歌聲完美結合- 烏克蘭班多拉魔弦藝術團
Tsarivny—the Princess: Magic Strings and Voices from Ukraine 克蘭班多拉魔弦藝術團Tsarivny—the Princess
班多拉是烏克蘭現存最古老的撥弦樂器，琴弦多達63條，歷史超過千年，它擷取豎琴和魯特琴特長，音色近
似大鍵琴，但更為幽婉動聽。烏克蘭班多拉魔弦藝術團團員身著哥薩克傳統服飾，邊彈邊唱，以千年樂器絕
美的音色，搭配純淨無瑕的天籟歌聲，帶來烏克蘭傳統民謠及世界名曲等精采曲目，是一場賞心悅目的音樂
饗宴。
2011年4月12日（二） 台北國家音樂廳
2011年4月13日 (三) 衛武營藝術文化中心281展演場
Apr 12(Tue.), 2011 National Concert Hall
Apr 13(Wed.), 2011 Wei-Wu-Ying Center of The Arts, Kaohsiung
演出內容:烏克蘭傳統民謠及世界名曲
主辦單位:傳大藝術事業有限公司
本節目現於兩廳院售票系統及全省7-11 ibon 熱賣中。
【台北場票價】400、500、600、800、1000、1200。
【高雄場票價】350。
2011年2月9日 星期三
俄羅斯決固定使用夏令時間
2011.02.09中廣新聞網/ 俄羅斯政府決定，在幾周後將全國改成夏令時間，同時將固定使用夏令時間，也就是長期將時間撥快一個小時，即使到了秋冬，也不會恢復標準時。英國廣播公司（BBC）報導說，俄羅斯長期使用夏令時間，將不會再發生冬季出現漫長黑夜的情況。
俄國總統「麥維德夫」表示，夏令時與標準時之間的轉換，總是讓人們困擾，不但會打亂人們的生理時鐘，甚至連母牛的擠奶時間，也會被搞亂。
俄國總統「麥維德夫」表示，夏令時與標準時之間的轉換，總是讓人們困擾，不但會打亂人們的生理時鐘，甚至連母牛的擠奶時間，也會被搞亂。
2011年1月3日 星期一
俄新網評2010年俄羅斯十大經濟事件
俄新網RUSNEWS.CN莫斯科12月31日電 2010年俄羅斯經濟發生一系列重要事件，包括大旱導致農作物欠收與森林大火帶來巨大的經濟損失、通貨膨脹超過預期等一些負面新聞，而年底俄羅斯股市回到了經濟危機前的水平，國內生產總值增長了4%。俄羅斯總統德米特里.梅德韋傑夫認為俄羅斯已走出了經濟危機，這是今年最重要的事件。
1．俄羅斯擺脫經濟危機
2009年俄羅斯經濟遭遇了大幅下滑，而今年實現了增長。2010年俄羅斯失業人口減少了兩百萬，工業和固定資產投資同比大幅增長，保證了所有社會政策的穩定實施。俄羅斯總統德米特里·梅德韋傑夫表示，盡管存在困難和問題，但今年俄羅斯國內生產總值增長了4%，這一增長同時也含有經濟現代化的因素。他認為，擺脫經濟危機是今年最重要的事件。
2．建立斯科爾科沃創新中心
3月18日，總統梅德韋傑夫表示，可以在莫斯科西部的斯科爾科沃建立新技術研發推廣中心。9月28日，梅德韋傑夫簽署了有關《斯科爾科沃創新中心》的聯邦法律。根據法律，斯科爾科沃創新中心項目參與者能夠享受一系列的政策、稅收、簽證優惠。俄羅斯政府計劃未來三年向該項目投資850億盧布。
3．宣布國有公司私有化
11月27日，俄羅斯政府正式批准經濟發展部編制的《2011至2013年聯邦財產私有化計劃》。俄羅斯政府計劃在此期間出售10家大型公司國有股份。這些公司包括：俄羅斯石油公司（25%減一股）、俄羅斯水電公司（7.97%減一股）、聯邦電網公司（4.11%減一股）、現代商業船隊公司（50%減一股）、俄羅斯儲蓄銀行（7.58%減一股）、俄羅斯外貿銀行（35.5%減一股）、聯合谷物公司（100%，2012年前）、俄羅斯農業租賃公司（50%減一股，不早於2013年）、俄羅斯鐵路公司（25%減一股，不早於2013年）。俄羅斯政府希望從這十家大型國有公司的私有化中獲得1萬億盧布收入。
4．俄白哈關稅同盟啟動
7月1日起，俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦三國關稅同盟正式啟動。俄、白、哈三國的統一關稅區取消成員國之間的貨物通關手續，關稅同盟的進口關稅收入將由三國預算分配。俄羅斯和白俄羅斯也通過談判解決了有關徵收石油和油品關稅的問題。
5．俄羅斯同歐盟達成入世協議
今年10月，俄羅斯同美國就俄羅斯加入世界貿易組織（WTO）問題達成了協議。12月，俄羅斯同歐盟簽署了有關俄羅斯入世的備忘錄。至此，俄羅斯已經基本完成了同入世的主要談判對手美國和歐盟的談判。俄羅斯政府希望2011年能夠正式加入世界貿易組織。
6．乾旱火災導致農業嚴重減產
今年夏天俄羅斯遭遇罕見酷暑，乾旱炎熱還引發了森林大火。俄羅斯農業因乾旱導致大面積歉收。俄羅斯農業部預計今年糧食產量僅為6050萬噸，比去年的9700萬噸減少38%。俄羅斯政府決定，從8月15日起禁止糧食出口以滿足國內需要。10月份，政府下令將出口禁令延長到2011年7月1日。
7．以舊換新政策幫助俄羅斯汽車市場復甦
俄羅斯政府從今年3月開始實施汽車以舊換新計劃，超過10年的舊車在換購新車時可以獲得5萬盧布的政府補貼。到12月17日，該計劃內一共發放了40萬份證明，聯邦預算為此共撥款200億盧布。根據歐洲商業協會的預測，今年俄羅斯新車銷量將達到190萬輛，同比增長30%。俄羅斯政府計劃將以舊換新計劃延長到明年，明年預算還將為此撥款135億盧布。
8．股市上漲超過20%
到2010年12月30日，俄羅斯交易系統（RTS）指數達到1770.28點，比去年年底的1441.61點上漲22.79%；莫斯科銀行間外匯交易所（MICEX）指數達到1687.99點，比去年年底的1370.01點上漲23.21%。這一漲幅也使得俄羅斯股市回到了經濟危機前的水平：RTS指數相當于2008年7月的水平，MICEX指數相當于2008年8月的水平。
9．盧布兌人民幣掛牌交易
2010年12月15日，莫斯科銀行間外匯交易所（MICEX）正式啟動盧布兌人民幣交易。這是人民幣首次在境外交易所掛牌交易。此前的11月22日，中國外匯交易中心也正式啟動人民幣兌盧布交易。在MICEX的第一個交易日共成交29筆交易，成交額為2270萬盧布。俄羅斯中央銀行副行長維克托·梅利尼科夫表示，這超過了市場最樂觀的預期。
10．通貨膨脹超過預期
根據聯邦統計局的初步數據，到12月27日，今年俄羅斯通貨膨脹達到8.7%，超過政府官方8%的目標。經濟發展部此前將通貨膨脹預測提高到了8.3%至8.5%。今年夏天俄羅斯乾旱導致的糧食歉收是食品價格上漲的主要原因。總理普京表示，今年通貨膨脹未必會超過去年8.8%的水平。
1．俄羅斯擺脫經濟危機
2009年俄羅斯經濟遭遇了大幅下滑，而今年實現了增長。2010年俄羅斯失業人口減少了兩百萬，工業和固定資產投資同比大幅增長，保證了所有社會政策的穩定實施。俄羅斯總統德米特里·梅德韋傑夫表示，盡管存在困難和問題，但今年俄羅斯國內生產總值增長了4%，這一增長同時也含有經濟現代化的因素。他認為，擺脫經濟危機是今年最重要的事件。
2．建立斯科爾科沃創新中心
3月18日，總統梅德韋傑夫表示，可以在莫斯科西部的斯科爾科沃建立新技術研發推廣中心。9月28日，梅德韋傑夫簽署了有關《斯科爾科沃創新中心》的聯邦法律。根據法律，斯科爾科沃創新中心項目參與者能夠享受一系列的政策、稅收、簽證優惠。俄羅斯政府計劃未來三年向該項目投資850億盧布。
3．宣布國有公司私有化
11月27日，俄羅斯政府正式批准經濟發展部編制的《2011至2013年聯邦財產私有化計劃》。俄羅斯政府計劃在此期間出售10家大型公司國有股份。這些公司包括：俄羅斯石油公司（25%減一股）、俄羅斯水電公司（7.97%減一股）、聯邦電網公司（4.11%減一股）、現代商業船隊公司（50%減一股）、俄羅斯儲蓄銀行（7.58%減一股）、俄羅斯外貿銀行（35.5%減一股）、聯合谷物公司（100%，2012年前）、俄羅斯農業租賃公司（50%減一股，不早於2013年）、俄羅斯鐵路公司（25%減一股，不早於2013年）。俄羅斯政府希望從這十家大型國有公司的私有化中獲得1萬億盧布收入。
4．俄白哈關稅同盟啟動
7月1日起，俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦三國關稅同盟正式啟動。俄、白、哈三國的統一關稅區取消成員國之間的貨物通關手續，關稅同盟的進口關稅收入將由三國預算分配。俄羅斯和白俄羅斯也通過談判解決了有關徵收石油和油品關稅的問題。
5．俄羅斯同歐盟達成入世協議
今年10月，俄羅斯同美國就俄羅斯加入世界貿易組織（WTO）問題達成了協議。12月，俄羅斯同歐盟簽署了有關俄羅斯入世的備忘錄。至此，俄羅斯已經基本完成了同入世的主要談判對手美國和歐盟的談判。俄羅斯政府希望2011年能夠正式加入世界貿易組織。
6．乾旱火災導致農業嚴重減產
今年夏天俄羅斯遭遇罕見酷暑，乾旱炎熱還引發了森林大火。俄羅斯農業因乾旱導致大面積歉收。俄羅斯農業部預計今年糧食產量僅為6050萬噸，比去年的9700萬噸減少38%。俄羅斯政府決定，從8月15日起禁止糧食出口以滿足國內需要。10月份，政府下令將出口禁令延長到2011年7月1日。
7．以舊換新政策幫助俄羅斯汽車市場復甦
俄羅斯政府從今年3月開始實施汽車以舊換新計劃，超過10年的舊車在換購新車時可以獲得5萬盧布的政府補貼。到12月17日，該計劃內一共發放了40萬份證明，聯邦預算為此共撥款200億盧布。根據歐洲商業協會的預測，今年俄羅斯新車銷量將達到190萬輛，同比增長30%。俄羅斯政府計劃將以舊換新計劃延長到明年，明年預算還將為此撥款135億盧布。
8．股市上漲超過20%
到2010年12月30日，俄羅斯交易系統（RTS）指數達到1770.28點，比去年年底的1441.61點上漲22.79%；莫斯科銀行間外匯交易所（MICEX）指數達到1687.99點，比去年年底的1370.01點上漲23.21%。這一漲幅也使得俄羅斯股市回到了經濟危機前的水平：RTS指數相當于2008年7月的水平，MICEX指數相當于2008年8月的水平。
9．盧布兌人民幣掛牌交易
2010年12月15日，莫斯科銀行間外匯交易所（MICEX）正式啟動盧布兌人民幣交易。這是人民幣首次在境外交易所掛牌交易。此前的11月22日，中國外匯交易中心也正式啟動人民幣兌盧布交易。在MICEX的第一個交易日共成交29筆交易，成交額為2270萬盧布。俄羅斯中央銀行副行長維克托·梅利尼科夫表示，這超過了市場最樂觀的預期。
10．通貨膨脹超過預期
根據聯邦統計局的初步數據，到12月27日，今年俄羅斯通貨膨脹達到8.7%，超過政府官方8%的目標。經濟發展部此前將通貨膨脹預測提高到了8.3%至8.5%。今年夏天俄羅斯乾旱導致的糧食歉收是食品價格上漲的主要原因。總理普京表示，今年通貨膨脹未必會超過去年8.8%的水平。
俄羅斯供油中國 期限20年
（中央社台北2日電）中國經濟高速發展，油源需求若渴。中俄石油管道1日正式投入商業運營，未來20年，俄羅斯將通過這條管道每年向中國大陸供應1500萬噸原油，進一步鞏固中國能源保障體系。
綜合京華時報、新京報報導，中俄原油管道起自俄羅斯遠東原油管道斯科沃羅季諾分輸站，穿越中國邊境，止於大慶油田終點站，管道全長近1000公里，設計年輸油量1500萬噸，最大年輸油量3000萬噸。
中俄原油管道幾經波折，歷時14年。在鋪設原油管道之前，中國由俄羅斯進口石油主要靠鐵路運輸。輸油管道開通後，不僅輸送量大幅提高，運輸成本也將大大降低。
據瞭解，中國原油將近95%須經過海上進口，為穩定油源供應，中國大陸近年來全力部署的陸上油氣管道，在東北有中俄原油管道、中俄天然氣管道，在西北有中哈原油管道、中亞天然氣管道，在西南有中緬原油、天然氣管道等。
中俄石油管道也被譽為改善中俄關係的「潤滑劑」。中俄石油管道的正式運營，標誌著中國陸上油氣管道佈局取得了新的進展，對扭轉中國原油進口管道單一的不利局勢具有積極作用。
中俄原油管道是俄羅斯「用石油換貸款」的產物，2008年深陷金融危機的俄羅斯與中國簽訂了諒解備忘錄，俄羅斯承諾向中方出口3億噸石油，並以此換取中國分別向俄羅斯石油公司和俄羅斯石油管道運輸公司提供的150億和100億美元貸款。
中國石油對外依存度超過50%。據統計，2009年中國原油消費達3.88億噸，其中自產1.89億噸，進口1.99億噸，石油對外依存度超過50%。中國海關方面提供的數據，依照目前國際原油價格測算，1500萬噸原油將為中俄兩國增加約80億美元貿易額。
俄羅斯科學院遠東研究所副所長盧賈寧指出，中俄石油管道的運行標誌著俄羅斯的能源輸出戰略正在從傳統的西方轉向東方，對於俄中兩國加強合作具有重大意義。
他表示，從蘇聯時期開始，俄羅斯在油氣出口上就形成了以歐洲為主的傳統。但與中國和亞太地區相比，歐洲市場相對狹小。在對未來燃料能源行業和其他領域投資的可能性方面，歐洲也無法與中國相提並論。
盧賈寧認為，隨著中俄原油管道開通，中國將成為俄羅斯向亞洲出口能源的通道。因為中國不僅是消費方，還是轉口商。對俄羅斯來說，中國是運輸方、消費方，也是貸款提供方。中國向俄羅斯石油公司和俄羅斯管道運輸公司提供了總額200億美元的長期貸款。
中國社會科學院俄羅斯東歐中亞研究所副研究員李福川指出，從經貿合作的角度看，中俄原油管道建成投運，不僅會明顯增加貿易規模，有利於兩國原油貿易多元化，加強了經濟互信，鞏固兩國戰略協作夥伴關係的經濟基礎。
綜合京華時報、新京報報導，中俄原油管道起自俄羅斯遠東原油管道斯科沃羅季諾分輸站，穿越中國邊境，止於大慶油田終點站，管道全長近1000公里，設計年輸油量1500萬噸，最大年輸油量3000萬噸。
中俄原油管道幾經波折，歷時14年。在鋪設原油管道之前，中國由俄羅斯進口石油主要靠鐵路運輸。輸油管道開通後，不僅輸送量大幅提高，運輸成本也將大大降低。
據瞭解，中國原油將近95%須經過海上進口，為穩定油源供應，中國大陸近年來全力部署的陸上油氣管道，在東北有中俄原油管道、中俄天然氣管道，在西北有中哈原油管道、中亞天然氣管道，在西南有中緬原油、天然氣管道等。
中俄石油管道也被譽為改善中俄關係的「潤滑劑」。中俄石油管道的正式運營，標誌著中國陸上油氣管道佈局取得了新的進展，對扭轉中國原油進口管道單一的不利局勢具有積極作用。
中俄原油管道是俄羅斯「用石油換貸款」的產物，2008年深陷金融危機的俄羅斯與中國簽訂了諒解備忘錄，俄羅斯承諾向中方出口3億噸石油，並以此換取中國分別向俄羅斯石油公司和俄羅斯石油管道運輸公司提供的150億和100億美元貸款。
中國石油對外依存度超過50%。據統計，2009年中國原油消費達3.88億噸，其中自產1.89億噸，進口1.99億噸，石油對外依存度超過50%。中國海關方面提供的數據，依照目前國際原油價格測算，1500萬噸原油將為中俄兩國增加約80億美元貿易額。
俄羅斯科學院遠東研究所副所長盧賈寧指出，中俄石油管道的運行標誌著俄羅斯的能源輸出戰略正在從傳統的西方轉向東方，對於俄中兩國加強合作具有重大意義。
他表示，從蘇聯時期開始，俄羅斯在油氣出口上就形成了以歐洲為主的傳統。但與中國和亞太地區相比，歐洲市場相對狹小。在對未來燃料能源行業和其他領域投資的可能性方面，歐洲也無法與中國相提並論。
盧賈寧認為，隨著中俄原油管道開通，中國將成為俄羅斯向亞洲出口能源的通道。因為中國不僅是消費方，還是轉口商。對俄羅斯來說，中國是運輸方、消費方，也是貸款提供方。中國向俄羅斯石油公司和俄羅斯管道運輸公司提供了總額200億美元的長期貸款。
中國社會科學院俄羅斯東歐中亞研究所副研究員李福川指出，從經貿合作的角度看，中俄原油管道建成投運，不僅會明顯增加貿易規模，有利於兩國原油貿易多元化，加強了經濟互信，鞏固兩國戰略協作夥伴關係的經濟基礎。
訂閱：
文章 (Atom)