本公司徵俄文翻譯

職務1：俄文翻譯(筆譯)

*職務類別/翻譯人員、文字工作人員(不需負擔管理責任）

*職務說明/
1.文件筆譯(中譯俄,英譯俄,俄譯中,俄譯英等,符合上述一項皆可)
2.文字校稿及排版

*接受身份類別/上班族、應屆畢業生、外籍人士
*工作性質/兼職,接案
*工作待遇/按件計酬
*可開始上班日/可長期固定配合
*學歷要求/大學
*科系限制/英俄文相關或俄籍人士
*翻譯經驗/兩年以上
*外語條件/英文:精通, 俄文:精通, 中文:精通
*擅長工具/Windows XP; Adobe Acrobat, Excel, Internet Explorer, Outlook
*工作技能/文書處理及排版能力
聯絡人: 王小姐alla@usia.com.tw


職務2：俄文翻譯(口譯)

*職務類別/翻譯人員、文字工作人員(不需負擔管理責任）

*職務說明/
1.隨行口譯(中俄互譯或英俄互譯,符合上述一項皆可)

*接受身份類別/上班族、應屆畢業生或俄國留學生、外籍人士
*工作性質/兼職,接案
*工作待遇/按時計酬
*可開始上班日/可長期固定配合
*工作地點/台灣或俄羅斯
*學歷要求/大學或研究所
*科系限制/英俄文相關或俄籍人士
*翻譯經驗/兩年以上
*外語條件/英文:精通, 俄文:精通, 中文:精通
*擅長工具/Windows XP; Adobe Acrobat, Excel, Internet Explorer, Outlook
*工作技能/良好溝通與協調能力
聯絡人: 王小姐alla@usia.com.tw

南投日月潭涵碧樓。俄羅斯美食節11/17-28

俄羅斯像冬眠醒來的熊 3年內將成為韓國第5大貿易國

2010.11.17[韓國中央日報]KOTRA社長趙煥益推測說：「2013年韓國和俄羅斯的貿易規模將超過今年的預計值（160億美元）的兩倍，達到350億美元」。還預計「考慮到隨著出口、投資一起發生的能源和礦物資源進口的大幅增長，3年內俄羅斯將成為繼中國、美國、日本和沙特阿拉伯之後的第5大貿易國」。俄羅斯去年是韓國的第10大貿易國。

-如何評價俄羅斯的經濟前景？

「可以說俄羅斯是從2008年全球經濟危機的冬眠中醒來的『熊』，今後將成為世界市場的新『中原』。原因是俄羅斯最近10年來通過持續的經濟增長恢復了經濟自信心，新需求和交替需求都有很大的市場。俄羅斯甚至到了沒有韓國產的汽車時就不能銷售的地步。為了實現產業現代化，預計還將擴大電力、通信等社會間接資本。俄羅斯甚至還在以繼中東之後的新的能源、資源供給國的身份亮相。」

-期望20年後韓、俄經濟合作是什麽模式？

「過去 20年間兩國貿易年平均增長20%-30%，最近10年內增長了接近5倍。兩國以互補的經濟結構為基礎可以擴大合作的餘地很大。最近隨著俄羅斯內銷市場的擴大，現代汽車、樂天賓館和韓國養樂多（Yakult）等大企業為中心的大型投資正在增加。如果說過去20年是奠定合作基石的過程，那麽今後20年就是鞏固戰略合作伙伴關係的階段。因此我們不能把俄羅斯只看成單純商品出口和製造業投資市場，更應該將其看做逐步走向國際現代化的國家。此外，還要通過經濟合作引導政治、文化等其他領域的發展。」

-韓國提高在俄羅斯競爭力的方案是什麽？

「現在俄羅斯為了國家現代化正傾注於5個最優先的核心領域（宇宙航空、資源、核、醫葯品、信息通信）。考慮到此，KOTRA選定了為擴大和俄羅斯的經濟合作的8大新領域，分別為基礎設施建設·器材、航空、農業、能源資源、醫葯品和醫療器械、文化、信息通訊（IT）、通信。」

南投／俄沙皇宮廷美食登台 涵碧樓名廚獻藝

2010.11.15【經濟日報╱記者宋健生】俄國沙皇宮廷美食首度登台，日月潭涵碧樓邀名廚獻藝，11月17日起推出「莫斯科美食節」，首度與俄羅斯頂級酒店合作，將傳統俄式宮廷美食介紹給國內民眾。

日月潭涵碧樓經過半年籌劃，重金禮聘莫斯科喜來登酒店行政副主廚駐館獻藝，引進獨特的俄羅斯沙皇宮廷料理，搭配頂級伏特加美酒，加上俄羅斯室內樂團及傳統歌舞表演，撼動入秋的11 月假期。

凡於11月17日至28日活動期間，享用美食的饕客，都可參加抽獎，包括莫斯科喜來登飯店四天三夜住宿券、台北─莫斯科來回機票，以及飯店住宿券等多項大獎。

活動高潮，是11月20日「莫斯科之夜」美食音樂晚宴，除俄羅斯美食外, 特別安排俄羅斯音樂藝術學院音樂家Arkadi Kuchynski 古奇今教授領軍的室內樂團精湛演出、精彩華麗的俄羅斯傳統歌舞表演，再加上俄羅斯道地宮廷美食。