油價翻高 俄羅斯股市沾光

2010-12-09 工商時報 【記者陳欣文／台北報導】歐洲吹起暴風雪，加上QE2創造充沛資金浪潮，以及QE3可能再來的話題發酵，推升原油需求，能源類股漲勢凌厲，12月以來原油漲幅將近5.5％，俄羅斯股市因此沾光，俄股價12月以來短短5個交易日漲幅逾7％，在金磚四國中漲幅遙遙領先其他三國。

美國聯準會再提三次量化寬鬆，熱錢湧入原物料資產，油價近期再創26個月新高，布蘭特原油來到每桶91.39美元，而產油國俄羅斯的表現不惶多讓，第四季以來漲幅高達13.94％，在全球主要股市中僅次於阿根廷與祕魯，同期間相較中國上漲7.44％，巴西和印度則分別下跌0.13％與1.56％，表現十分亮眼。

匯豐俄羅斯基金經理人道格拉斯.海弗爾(Douglas Helfer)指出，在眾多新興市場當中，俄羅斯屬收益率較高，波動度相對較大，利率水準也是數一數二的高，因此在第一次量化寬鬆實施期間(2009/3~2010/4)，漲幅最大的贏家就是俄國股市。

只不過今年以來，油價表現在商品市場當中敬陪末座，連帶俄羅斯股價表現也受到壓抑。但道格拉斯.海弗爾表示，近期在成熟國家寬鬆貨幣政策延續下，受惠最大的就是商品市場，油價的補漲行情陸續展開。

根據摩根富林明投信整理近十年數據顯示，俄羅斯無論第一季或上半年的平均漲幅分別達到17.21％與20.34％，均遠勝於其他金磚國家。

摩根富林明俄羅斯基金經理人白祐夫(Oleg Biryulyov)認為，俄羅斯俄羅斯為新興市場中對油價最敏感市場，在反聖嬰的寒冬效應與QE3的資金行情趨勢下，油價將有一定支撐，近期各大券商陸續更新明年商品價格展望，均看好明年油價將持續上攻，而產油國俄羅斯受惠程度甚至更甚能源股。

白祐夫分析，以價格面而言，MSCI能源指數未來12個月本益比為12.8倍，而俄羅斯RTS指數未來12個月本益比僅8.2倍。

再從獲利面來看，根據Morgan Stanley的統計，市場預期明年全球能源類股獲利增長率約為8％，而且俄羅斯股市為15％，顯示俄羅斯可以說是油價上漲的最大受益者。

由於俄羅斯一向為新興市場中本益比最低的市場，目前市場預估2011年俄羅斯本益比僅6.6倍，遠低於新興市場的11.3倍。加上市場預估俄羅斯明年度企業獲利成長約15%，領先東歐其它市場，價值面仍是相對突出，建議基金投資人可趁回檔時逢低進場佈局。

俄羅斯、卡達 拿下世足主辦權

[2010.12.03民視新聞]國際足球總會2日在瑞士蘇黎世宣布，2018年與2022年的世界足球賽主辦國，分別由俄羅斯與卡達雀屏中選，兩國都是首次主辦世足賽，顯示國際足總對新興國家的重視。

國際足球總會主席，布列特，2日在瑞士蘇黎世宣佈，經過四輪激烈競爭，2018年與2022年世足賽主辦權，分別由俄羅斯與卡達風光拿下，這是兩國首次舉辦世足盃，消息傳回國內，鄉親都樂翻了，而帶領俄羅斯爭取主辦權的總理蒲亭，也立刻大動作飛往瑞士，親自向國際足總表達謝意。

這次角逐2018年主辦權的國家，包括俄羅斯、英國、比利時、荷蘭、西班牙與葡萄牙等四組7個國家，美國、澳洲、日本、南韓則與卡達競爭2022年主辦權，為了爭取出線，各國都派出重量級遊說團，美國派出前總統柯林頓，英國則由威廉王子與足球金童貝克漢出馬拉票，可惜最後事與願違，代表團臉上寫滿了失望與落寞。

俄羅斯擊敗西歐列強，替東歐爭取到首次的世足賽主辦權，有助提升國際政經地位，而卡達則是承諾要斥資500多億美元提升基礎設施，並且興建9座恆溫體育館，才成功獲得足總青睞，也將阿拉伯國家一舉推上世界運動版圖。(民視新聞譚淑君綜合報導)

本公司徵俄文翻譯

職務1：俄文翻譯(筆譯)

*職務類別/翻譯人員、文字工作人員(不需負擔管理責任）

*職務說明/
1.文件筆譯(中譯俄,英譯俄,俄譯中,俄譯英等,符合上述一項皆可)
2.文字校稿及排版

*接受身份類別/上班族、應屆畢業生、外籍人士
*工作性質/兼職,接案
*工作待遇/按件計酬
*可開始上班日/可長期固定配合
*學歷要求/大學
*科系限制/英俄文相關或俄籍人士
*翻譯經驗/兩年以上
*外語條件/英文:精通, 俄文:精通, 中文:精通
*擅長工具/Windows XP; Adobe Acrobat, Excel, Internet Explorer, Outlook
*工作技能/文書處理及排版能力
聯絡人: 王小姐alla@usia.com.tw


職務2：俄文翻譯(口譯)

*職務類別/翻譯人員、文字工作人員(不需負擔管理責任）

*職務說明/
1.隨行口譯(中俄互譯或英俄互譯,符合上述一項皆可)

*接受身份類別/上班族、應屆畢業生或俄國留學生、外籍人士
*工作性質/兼職,接案
*工作待遇/按時計酬
*可開始上班日/可長期固定配合
*工作地點/台灣或俄羅斯
*學歷要求/大學或研究所
*科系限制/英俄文相關或俄籍人士
*翻譯經驗/兩年以上
*外語條件/英文:精通, 俄文:精通, 中文:精通
*擅長工具/Windows XP; Adobe Acrobat, Excel, Internet Explorer, Outlook
*工作技能/良好溝通與協調能力
聯絡人: 王小姐alla@usia.com.tw

南投日月潭涵碧樓。俄羅斯美食節11/17-28

俄羅斯像冬眠醒來的熊 3年內將成為韓國第5大貿易國

2010.11.17[韓國中央日報]KOTRA社長趙煥益推測說：「2013年韓國和俄羅斯的貿易規模將超過今年的預計值（160億美元）的兩倍，達到350億美元」。還預計「考慮到隨著出口、投資一起發生的能源和礦物資源進口的大幅增長，3年內俄羅斯將成為繼中國、美國、日本和沙特阿拉伯之後的第5大貿易國」。俄羅斯去年是韓國的第10大貿易國。

-如何評價俄羅斯的經濟前景？

「可以說俄羅斯是從2008年全球經濟危機的冬眠中醒來的『熊』，今後將成為世界市場的新『中原』。原因是俄羅斯最近10年來通過持續的經濟增長恢復了經濟自信心，新需求和交替需求都有很大的市場。俄羅斯甚至到了沒有韓國產的汽車時就不能銷售的地步。為了實現產業現代化，預計還將擴大電力、通信等社會間接資本。俄羅斯甚至還在以繼中東之後的新的能源、資源供給國的身份亮相。」

-期望20年後韓、俄經濟合作是什麽模式？

「過去 20年間兩國貿易年平均增長20%-30%，最近10年內增長了接近5倍。兩國以互補的經濟結構為基礎可以擴大合作的餘地很大。最近隨著俄羅斯內銷市場的擴大，現代汽車、樂天賓館和韓國養樂多（Yakult）等大企業為中心的大型投資正在增加。如果說過去20年是奠定合作基石的過程，那麽今後20年就是鞏固戰略合作伙伴關係的階段。因此我們不能把俄羅斯只看成單純商品出口和製造業投資市場，更應該將其看做逐步走向國際現代化的國家。此外，還要通過經濟合作引導政治、文化等其他領域的發展。」

-韓國提高在俄羅斯競爭力的方案是什麽？

「現在俄羅斯為了國家現代化正傾注於5個最優先的核心領域（宇宙航空、資源、核、醫葯品、信息通信）。考慮到此，KOTRA選定了為擴大和俄羅斯的經濟合作的8大新領域，分別為基礎設施建設·器材、航空、農業、能源資源、醫葯品和醫療器械、文化、信息通訊（IT）、通信。」